ROMA – Arriva sul grande schermo l’esilarante e profondamente scorretta storia di Barney Panofsky, il protagonista de “La versione di Barney” celeberrimo romanzo dello scrittore canadese Mordecai Richler .
Il film che ha come protagonista assoluto e punto di vista narrante della storia, il produttore televisivo ed ebreo-canadese Barney (Paul Giamatti). Che seguiamo nelle sue avventure e disavventure in due continenti (c’è una parte ambientata a Roma, nel libro era Parigi) e lungo quattro decenni. Figlio di un padre poliziotto e abbastanza fuori di testa (un personaggio ampliato rispetto al libro, anche perché a interpretarlo è Dustin Hoffman), il nostro eroe ha la vita scandita dai rapporti con le tre mogli: l’affascinante e infedele Clara (Rachelle Lefevre), l’ebrea e decisamente poco simpatica Mrs P. (Minnie Driver), e il vero amore della sua vita, la bella intelligente e paziente Miriam (Rosamund Pike), che Barney conosce durante le sue nozze con MrsP, e per la quale perde subito la testa. C’è poi un’altra figura fondamentale: l’amico fuori di testa, talentuoso e tossico Boogie (Scott Speedeman), al centro di un mistero irrisolto…
Non a caso il produttore Robert Lantos ha impiegato dieci anni per trovare uno sceneggiatore in grado di trasporgli una trasposizione soddisfacente del caso letterario rappresentato dalla Versione di Barney.. E a dimostrazione delle “buone relazioni” tra libro e film, va sottolineato che alla pellicola ha partecipato attivamente anche la famiglia Richler: alcuni suoi membri compaiono sullo schermo, nella scena del matrimonio nel giardino del Ritz. Ci sono poi fugaci apparizioni di registi importanti: David Cronenberg e Atom Egoyan (entrambi interpretano i registi della telenovela che Barney produce) e Denys Arcand, che fa il maitre di ristorante.
Lantos, Lewis e lo sceneggiatore Michael Konyves sono riusciti a misurarsi in modo intelligente e brillante con il romanzo di Richler. Il loro è stato un lavoro di condensazione che è riuscito a trasportare nel film lo spirito del libro. Il risultato è una commedia esilarante ed amara, che riesce a rendere bene i momenti topici della dissoluta e scorretta vita di Barney.
Inevitabilmente nella trasposizione qualcosa si perde, tanto che il Barney magistralmente interpretato da Paul Giamatti, risulta una versione edulcorata della figura nata dalla penna di Richler. D’altra parte era una perdita inevitabile. Il vero protagonista del film è il Barney che si districa fra i suoi tre matrimoni con esiti tragicomici, che ha molto più spazio del vecchio Barney, quello che decide di raccontare la sua versione.
Nel romanzo, invece, la storia è raccontata proprio dal protagonista da vecchio: un torrente in piena di scorrettezze, un eversivo, un eccentrico, uno sfacciato. Il suo pensiero sciagurato e arrogante, la sua logorrea, il suo dolersi di tanto genio sprecato in porcherie televisive di bassa lega, le sue ossessioni persecutorie, le sue sparate iraconde, si perdono nella struttura a flashback del film. L’unico modo per portarle sul grande schermo sarebbe stato quello di inserire una voice over che, però avrebbe appesantito il film, togliendo quell’aria di spensieratezza che pervadono sia il romanzo che il libro.
Cast tecnico
Regia Richard J. Lewis
Sceneggiatura Michael Konyves
Dirrettore della Fotografia Guy Dufaux
Montaggio Susan Shipton
Musiche Pasquale Catalano
Scenografia Claude Paré
Costumi Nicoletta Massone
Trucco Adrien Morot
Produttore Esecutivo Mark Musselman
Prodotto da Robert Lantos
Co Produttori Domenico Procacci Lyse Lafontaine Ari Lantos
Tratto dal Romanzo LA VERSIONE DI BARNEY di Mordecai Richler
Cast artistico
PAUL GIAMATTI Barney Panofsky
ROSAMUND PIKE Miriam
MINNIE DRIVER Mrs. ‘P’
RACHELLE LEFEVRE Clara
SCOTT SPEEDMAN Boogie
BRUCE GREENWOOD Blair
MACHA GRENON Solange
ANNA HOPKINS Kate
JAKE HOFFMAN Michael
MARK ADDY Detective O’Hearne
SAUL RUBINEK Charnofsky
THOMAS TRABACCHI eo Fasoli
CLÈ BENNETT Cedric
HARVEY ATKIN suocero di Barney
MASSIMO WERTMULLER medico
MAURY CHAYKIN Irv Nussbaam
E con DUSTIN HOFFMAN nel ruolo di IZZY
Trailer
