“Separati ma non troppo” è la traduzione italiana del più azzeccato titolo francese “Sous Le Même Toit” (Sotto lo stesso tetto) della commedia diretta da Dominique Farrugia.
Racconta di Yvan (Gilles Lelluche) e Delphine (Louise Bougoin) una coppia sposata da quindici anni e con due figli, stanca della routine e dei problemi che insorgono nell’arco di una lunga convivenza, quando lo stupore del nuovo cede il passo ai difetti del rapporto. Delphine comunica l’insoddisfazione al marito e gli chiede di aprire il loro menage a nuovi incontri. Lui, prendendola alla lettera, si concede un’avventura: come risultato lei lo caccia di casa e chiede il divorzio. Yvan, precario nel lavoro, non ha mezzi per pagarsi un alloggio. Dopo un periodo passato a elemosinare ospitalità presso amici o addirittura a dormire sulle panchine, Yvan chiede all’ex moglie di tornare sotto lo stesso tetto in ragione di quel 20% della casa che anche lui ha acquistato. Delphine è obbligata ad accettare e la loro forzata convivenza presto si trasforma in un inferno. Senza via d’uscita?
Ispirato a una realtà letta da Dominique Farrugia su un articolo di Libératon, che affermava come il 60% delle coppie parigine divorziate fosse obbligata a dividere le stesse mura a causa della mancanza di fondi, il film tocca un problema noto e diffuso, a prescindere dalle separazioni e dai divorzi: quello della difficoltà di rendere duratura una convivenza in cui ci si confronta e scontra in uno spazio fisico limitato e nella quale, almeno uno dei due, è dipendente economicamente. Tema interessante, che il titolo francese esalta, mentre meno riuscita è la sua traduzione. Il film però non esaudisce le attese e, con una sceneggiatura tesa a spiegare un problema più che narrarlo, letteraria soprattutto in bocca ai due giovanissimi figli, scivola via forzato e poco credibile, pur inframmezzato da momenti molto spassosi. Peccato perché gli attori sono bravi e l’intuizione socio-psicologica poteva creare un affresco sulla commedia umana di molte famiglie attuali. I palati non troppo esigenti vi possono tuttavia trovare spunti di riflessione, identificazione e divertimento.
- Titolo originale: Sous Le Même Toit
- Regia: Dominique Farrugia
- Cast: Gilles Lellouche, Louise Bourgoin, Manu Payet, Marilou Berry, Julien Boisselier, Nicole Calfan, Marie-Anne Chazel
- Genere: Commedia, Colore
- Durata: 97 minuti
- Produzione: Francia, 2017
- Distribuzione: Europictures
- Data di uscita: 13 settembre 2018
